毛泽东在延安时代就自学过英语。由于那时的往来环境，学习受到很大戒指。1949年新中国诞生之后，跟着环境、条目的改善和作念好国际国内骨子责任的垂危需要，毛泽东愈加醉心挤技艺学习英语，阅读多数英文参考辛苦。毛泽东阅读英文辛苦，一方面是为了普通地了解和筹商列国东说念主民创新和斗争的历史，为有筹画、缠绵、处理国际事务职业；另一方面他还把阅读英文辛苦动作转机大脑的私有法子，一种书看深入就换另一种书看，从而使我方高度开动的大脑得到休息。

1939年，斯诺第二次造访延安，把一册有他亲笔签名的著述《西行漫记》（Red Star Over China）送给毛泽东。毛泽东当即回了一张条子，上头只写有一句话：“三块肉喂你马吃。”斯诺稀里糊涂，鄙人方打了个问号。待读过一遍细想之后，他才大梦初醒，原本是英语“Thank you very much（卓著感谢）”的汉文音译。斯诺禁不住被毛泽东这一幽默诙谐的“创始”逗得大笑起来，并在后边再打了两个齰舌号。这个小故事记录了毛泽东当年自学英语的一条民俗作念法，把要记的单词、短语用近似读音的汉字标注在驾驭，这么一看注写的汉字就知说念了这个单词或短语的读音了。毛泽东这个学记英语单词的私有民俗一直保持到他晚年的岁月。

1946年8月6日下昼，毛泽东在延安窑洞前半山坡平台上的一个小石桌旁，会见了好意思国记者安娜·路易斯·斯特朗。他趣话横生，纵论寰宇。交谈中，毛泽东把身子向后一仰，舒怀地得出论断：“好意思国反动派是……”他停顿了一下，彰着是在找稳妥的词——“纸老虎”。因为英语里莫得相对应之词，翻译只有将它译成了“scarecrow（稻草东说念主）”。毛泽东让翻译停驻来，要斯特朗解释“scarecrow”是什么有趣。斯特朗回复说，那是用稻草扎成的东说念主形，农民把它竖到田庐来吓唬乌鸦。毛泽东立即示意这么译不好，这不是他的有趣。他说，纸老虎并不是吓唬乌鸦的死东西，它是用来吓唬孩子的。它看起来像一只凶猛的野兽，但骨子上是纸糊的，一受潮就会发软，一阵大雨就会把它冲掉。于是，由“纸（paper）”和“老虎（tiger）”这两个单词组合，临时造出的一个英语中莫得的复合词“paper-tiger”就出现了。毛泽东欢娱地笑了，用带着油腻湖南腔的英语说：“拍拍-太根儿（paper-tiger）！”从此，在英文里就多了一个paper-tiger的复合词汇，况且跟着毛泽东的闻名论断，在全宇宙普通流传，它也成了毛泽东最心爱说的一个英语单词。时隔20多年，1973年2月17日晚，毛泽东在中南海游池塘住地会客厅会见基辛格。语言中，基辛格问：“主席当今正学英文吗？”毛泽东给予狡赖：“我意志几个英笔墨母，但不懂文法。”基辛格说：“主席发明了一个英文单词。”对此毛泽东风凉地承认了：“是的，我发明了一个英文词汇paper-tiger。”基辛格立时对号入座：“纸老虎。对了，那即是咱们。”宾主齐大笑起来。

笔者在毛泽东晚年典籍职业责任经由中知说念，毛泽东晚年每天心爱看新华社编印的英文新闻稿和英文参考的新闻，爱看国度外文局编印的英文版《东说念主民中国》《北京周报》，等等。他每天悉心钻研学习这些英秘书刊辛苦，如同每天看新华社编印的《参考辛苦》《参考音信》相似，流弊的是为了更多地、更全面地了解国际情况和国际动态，为了更好地学习宇宙列国历史文化常识，把同宇宙列国友好交往各项责任作念得更好。毛泽东看这些英文辛苦，除了看关联列国的流弊新闻报说念文稿外，对刊登的西方财富阶层政事行为家的回忆录、列传、演说、语言等书刊也饶有兴味。他说，这些书刊里写了许多当年咱们不知说念的帝国方针国度里面的矛盾和斗争的情况，很值得望望。

唐僖宗之时，长安开科取士。山东曹州的黄巢前去参加武科，凭着一身绝艺，力夺天下武状元。只是黄巢天生的相貌怪异，眉横一字，牙排二齿，鼻生三窍，常人都不敢直视。唐僖宗一见之下吓得魂不附体，当场革除了他的武状元，命人将他轰出去，永不录用。

毛泽东善于从多种中英秘书刊参考辛苦上了解许多国度的历史文化、军事科技的情况，学习掌抓的丰富国际常识，不时使得一些闻名的异邦记者为之诧异。1960年斯特朗在回忆她1946年同毛泽东语言时说：“他当先问我好意思国的情况。好意思国发生的事有许多他知说念的比我还详确。这使我诧异……他像安排干戈的政策那样仔细地安排常识的占有……毛泽东对宇宙大事的常识是十分完备的。”毛泽东固然出洋未几，也莫得去过好意思国、英国、法国等国度，然而，他关于纷纷复杂的国际局面发展趋势的判断、对国际关系的分析和把抓齐是很准确的。这同他积少成多、一天也不拒绝地阅读和筹商多数国际问题的汉文、英秘书刊辛苦和新闻报说念是分不开的。关于这小数，澳大利亚前总理高夫·惠特拉姆也谈过他与毛泽东一次近一个小时会见时的状态：他们的语言鸿沟波及历史、现时问题、亚洲地区、文体和现代的一些东说念主物。毛泽东很老练情况，知说念西方宇宙正在发生的事情，乐意对一些东说念主物和问题发表主见。

毛泽东阅看英文参考辛苦书刊像读中秘书刊相似，爱在所读的书刊辛苦上圈圈画画，读到流弊之处，他老是民俗用红铅笔或黑铅笔在关联的笔墨旁画上粗粗的提神线或圈圈点点；在有疑问处则打问号或写出质疑；发现存颠倒还精致地加以篡改；对一些有流弊参考价值的文章，他还作念眉批旁注，并保举给中央其他指点同道或身边责任主说念主员阅读。如1958年9月24日下昼版《参考辛苦》有20篇文章中作念了眉批旁注，在关联的报说念中画了密密匝匝的圈圈点点和杠杠线线。毛泽东对一些有助于了解宇宙局面、认清对立面意图的关联报说念，不时批示关联报刊转载，或者印发关联东说念主员参阅。比如，1950年12月28日，他批示“可将胡佛演说以辛苦款式刊于东说念主民日报第四版及宇宙常识上”。1958年中共八届六中全会技艺，毛泽东将《参考辛苦》上刊登的杜勒斯的两篇演说和好意思国“新教首领们”通过的一个声明等三篇报说念切身重拟标题、重写提要，批示印发禁受会中委阅读。

毛泽东在学习英语时还正常纵论国际局面。他防御从政策高度接头问题，对翌日发达出清亮的猜度性。1957年12月12日，在戴高乐当政之前5个月，毛泽东就卓著安宁欧洲中立方针的发展。他说，要不断进行不雅察。1958年戴高乐当政时，国际大多数公论以为，欧洲的政局将向右转。但毛泽东明阐明为，戴高乐当政有益于欧洲中立方针的发展。其后的历史发展证明了他的论断是正确的。

晚年的岁月里，毛泽东阅看许多的英文、汉文辛苦，不仅为他了解掌抓许多新情况新信息、加多许多新常识，而且成为他作要紧有筹画的流弊参考“讲义”和流弊“依据”。1959年9月15日，毛泽东在民主党派负责东说念主谈话会上的讲话中在谈到那时中央为措置台湾海峡关系问题所作出的要紧有筹画时强调指出：“每天全宇宙的一切公论，一切音信，你齐要看完，每天两大本（指新华社编的里面辛苦《参考辛苦》——引者注），你才了解情况，才知说念场所，否则怎么有筹画？”

1962年11月19日下昼，毛泽东从今日的《参考辛苦》第5406期上看到，印度总理和总统在18日的讲话中齐说但愿通过和平谈判措置中印规模粉碎。他当即批示：“倏得大谈和平措置。送总理阅。请酬酢部筹商一下，印度指点东说念主当年几天，是否有过十八日这种论调。”他收拢这一机会，作出了一项莫得前例的果敢有筹画：中国边防部队在自保反击战获取顺利的情况下，主动实施全线寝兵，并主动后撤。这一要紧有筹画，对那时中印规模场面的相识起了流弊的作用。对太平洋此岸的好意思国方面的新动向，毛泽东也早已安宁。1968年冬天，他饶有有趣地读了关联好意思国总统竞选的材料，并对在中国的好意思籍大家柯弗兰写的文章（其中称共和党候选东说念主办查德·尼克松将当选本届好意思国总统）示意“玩赏”。他还仔细阅读了不久后当选第三十七届好意思国总统的尼克松所写的《六大危险》，以为该书“写的可以”。1969年1月，凭证毛泽东的主见，《东说念主民日报》全文刊登了尼克松在1月20日发表的履新演说。毛泽东的政策目光和这些举措，对改善其后的中好意思关系、对推动尼克松访华等中好意思间的几件大事齐产生了流弊的影响。

1970年12月19日下昼，毛泽东对身边责任主说念主员说：“我一直莫得拖拉对国际问题的关怀，当个主席哪能只顾国内不顾外洋，要兼顾。以后，我要多抓抓国际酬酢上的大事，否则，技艺就来不足了。你以后在这些方面也要多看些东西和我多交谈，咱们就有共同语言了。”

咱们在毛泽东圈画过批注过的英译本竹素中还看到，毛泽东晚年还读过一些马列方针经典著述的英译本，主要有：《共产党宣言》《哥达纲目批判》《政事经济批判》，还有一些筹商容颜逻辑文章的英译本。《共产党宣言》汉文本是毛泽东生前最爱读的，读得技艺最长、读得版块最多的一册马列方针经典著述，《共产党宣言》英译本亦然毛泽东晚年读得最多、批注最多、版块最多的一册马列方针经典著述。

说到毛泽东学习马列方针经典著述英译本时，林克在《忆毛泽东学英语》一文中是这么写的：“毛泽东也曾碰到过不少繁难。因为这些经典著述英译本的笔墨比一般政论文章的英文要深邃些，生字也多些。然而，毛泽东不畏繁难。一九五九年一月，一位外宾问他学习英文的情况时，他说：在一字一字地学。若问我问题，我强迫答得上几个字。我要订五年筹备，再学五年英文，那时可以看点政事、经济、玄学方面的文章。当今学了一半，看书拦阻易，大致步碾儿相似，到处碰石头，很蒙胧。他对我也说过，他‘决心学习，至死方休’。他还诙谐地说：‘我活一天就要学习一天，尽可能多学小数，否则，见马克念念的时候怎么办？’”

笔者在职业责任经由中也看到过，毛泽东读过的《共产党宣言》英译本自始至终在版心笔墨天头、地脚与傍边双方空的地方险些齐写满了批注的笔墨，其中大部分是用汉文写的。在读的经由中，对书上的英文单词和短语还不很老练或者还莫得记着的，他就用铅笔标注出来。当再次阅读的时候，意志的、照旧记着的词和短语就到手当年了，一时还没记着、还没意志的英文单词或者短语，一看写的汉字批注，就即刻追念起来了。这是他晚年学习英语当然造成的一种私有的民俗。在版心每行英文底下还画上了不少的浪线、弧线、横直线等多种标识。从这些所画的各样标识中，咱们也可以看出，毛泽东晚年学习英语是很刻苦、是克服了各样繁难的。一个豆蔻年华的老东说念主，在多种疾病缠身的岁月里，还在专心致志地学习钻研英语，其行径和精神是令东说念主肯定的。（作家系毛泽东晚年典籍职业不断责任主说念主员，中央办公厅老干部局原局长）

作家：徐中远